1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Saat Amerika Serikat
memasuki perang,
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}dapat dimengerti bahwa front kedua
diperlukan untuk mengalahkan Nazi Jerman.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Tentara Merah dan rakyat Soviet
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}telah menanggung beban terberat
dari serangan Nazi
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}selama hampir satu tahun, dan sekarang
Pemimpin Soviet Joseph Stalin
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}menuntut Sekutu Barat
melakukan bagian mereka.
7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Sekutu tidak sepakat di mana harus menyerang.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Para pemimpin militer Amerika
ingin menyerang Perancis,
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
rute paling langsung ke Berlin.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Tapi Churchill dan para jenderalnya,
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}masih berhantu
oleh dampak buruk Perang Dunia I,
12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}enggan menginvasi Eropa
sebelum mereka siap.
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}Dan itulah keputusannya
dibuat untuk menyerang Jerman
14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}di Afrika Utara, dalam sebuah invasi
diberi nama sandi Operasi Torch.
15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Orang Amerika,
belum berpengalaman dan belum teruji,
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}akan melawan Wehrmacht
untuk pertama kalinya.
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Semua perang mengubah dunia,
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}tapi tidak ada satupun yang mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.
19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Jepang sedang bergerak maju.
Jerman sedang bergerak maju.
20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Tidak seorang pun dapat membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskan:
21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Tiba-tiba dunia
terbalik,
23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
dan semua neraka dilepaskan.
24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.
25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Anda mendapatkan Sekutu,
dipimpin oleh Tiga Besar:
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:
27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.
28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Ini adalah kekuatan militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.
29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Sekutu harus bersatu,
bukan hanya secara militer,
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}tetapi skala industri.
ini adalah perspektif global.
31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}Mereka harus berjuang
di setiap iklim,
32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}dari Arktik
ke hutan di Pasifik,
33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}ke gurun Afrika,
dan kedalaman lautan.
34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,
37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.
38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}Dan kami melihat mereka dalam kondisi terbaiknya,
bersedia memberikan hidup mereka,
39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}agar orang lain bisa hidup.
- Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}yang mungkin ada
satu pemenang dan satu lagi kalah.
41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}Pangkalan Inggris
dari Gibraltar
42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}telah lama menjaga pembukaannya
ke Mediterania.
43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Tetap seperti batu,
selama hampir 240 tahun,
44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar telah menjadi penjaga
di atas pelabuhan,
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}mengawasi
armada Mediterania.
46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}Benteng terkuat
di dunia.
47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
Pada tanggal 5 November 1942,
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}Letnan Jenderal
Dwight D. Eisenhower
49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
mendarat di landasan udara militer.
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Dia tiba untuk mengambil komando
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}dari gabungan AS-Inggris
operasi darat
52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
di Afrika Utara, dengan nama sandi Torch.
53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}Kampanye ini pada akhirnya akan terjadi
buka bagian depan kedua
54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}melawan pasukan Jerman dan Italia
sudah bertempur di Afrika.
55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operasi Obor
adalah pendaratan yang sangat kompleks.
56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}Secara keseluruhan,
kita akan mengerahkan kekuatan
57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
sekitar 100.000 tentara.
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Dan untuk memberikan kekuatan itu,
59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
kita harus menggunakan 300 pedagang
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
dijaga oleh sekitar 300 kapal perang.
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}Tiga gugus tugas Sekutu
terlibat
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
dalam manuver yang rumit.
63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}Pasukan Timur dan Tengah
akan mendarat di Aljir dan Oran.
64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}Satgas Barat,
berlayar dari Amerika,
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}akan mendarat di pantai
dari Casablanca.
66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Mereka harus bertemu di laut,
ratusan mil jauhnya,
67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}lalu lakukan
pendaratan serentak
68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}melintasi hampir 1.000 mil
Pantai Afrika Utara.
69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Tidak ada yang seperti itu
pernah dilakukan sebelumnya.
70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}Eisenhower dipilih sendiri
oleh Presiden Roosevelt
71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
untuk memimpin aliansi,
72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}yang mengejutkan banyak orang Amerika
dan komandan militer Inggris.
73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}Dia pernah menjadi staf tingkat tinggi
selama bertahun-tahun,
74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}tapi ini
akan menjadi operasi masa perang pertamanya.
75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
setahun yang lalu, pernah menjadi kolonel.
76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}Dan sekarang, dia sudah mahir
kepada letnan jenderal.
77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
tidak pernah memegang komando tempur.
78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Dia tidak terlibat secara aktif
dalam Perang Dunia I.
79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Belum pernah melihat Somme.
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Belum pernah melihat Passchendaele.
81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Belum pernah melihat seorang pria mati
82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
di tangan mereka dalam pertempuran.
83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Siapa pria ini, Eisenhower?
84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower sangat kompetitif
dan sangat cerdas.
85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}Dan hal lainnya adalah,
dia bukan ego.
86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Dia cukup rendah hati.
Dia bergaul dengan orang-orang,
87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
yang sangat penting
88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}bila Anda memikirkannya
pusat gravitasi
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
karena Sekutu adalah aliansi.
90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Sejak hari pertama,
dalam peran baru Eisenhower.
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}sebagai Panglima Tertinggi, dia punya
setumpuk masalah di piringnya.
92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Dia harus lari
operasi raksasa ini.
93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Tidak ada apa pun dalam skala ini
pernah dilakukan sebelumnya.
94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Dia harus merahasiakannya.
95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}Eisenhower
perlu berkoordinasi
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
komando Amerika dan Inggris
97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}dan melakukan sinkronisasi
semua elemen Torch.
98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}Pada akhirnya,
setiap aspek operasi,
99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}termasuk persiapan yang belum terbukti
Tentara Amerika untuk bertempur,
100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
ada di pundaknya.
101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Salah satu alasannya
mereka telah memilih Afrika Utara
102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
sebagai teater bagi pasukan Amerika
103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}adalah karena itu akan memberi mereka
kesempatan untuk menumpahkan darah mereka,
104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}mereka tidak berpengalaman, kebanyakan dari mereka
bahkan belum pernah melihat pertempuran,
105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}melawan
musuh yang sangat tangguh.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Pasukan Jerman
mereka tangguh dalam pertempuran.
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Mereka sudah berada di lapangan sekarang
selama dua tahun penuh.
108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Mereka telah menaklukkan
berbagai macam iklim,
109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}berbagai macam medan,
berbagai macam musuh.
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Mereka telah mengalahkan mereka semua.
111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}Pada musim panas tahun 1942,
kerajaan Nazi sangat besar.
112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Semuanya berjalan lancar
dari pantai barat Perancis
113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}hingga masuk ke dalam perbatasan
dari Uni Soviet.
114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Seluruh benua Eropa, secara efektif,
dikendalikan oleh Nazi.
115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Jerman
menguasai sebagian besar Eropa,
116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}tapi itu bukan jumlah totalnya
ambisi Hitler.
117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Jerman harus seperti itu
sebuah kerajaan global,
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
katanya berkali-kali.
119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Jadi sekarang, fokusnya beralih
di luar Eropa hingga Afrika Utara.
120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}Pasukan Jerman dan Italia
sudah melawan Inggris
121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}di Afrika Utara,
mengancam Terusan Suez,
122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}jalur suplai penting
antara Inggris dan India.
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Ahli strategi kekaisaran Inggris
124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}selalu terobsesi
dengan Terusan Suez,
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}arteri besar
dari Kerajaan Inggris.
126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Ia bergabung dengan Inggris
dan kerajaannya di Timur,
127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}khususnya India,
permata Kerajaan Inggris.
128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Bahayanya adalah itu
pasukan Poros bergerak
129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}dari sana untuk mengontrol
ladang minyak di Timur Tengah.
130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}Dan jika semua itu terjadi,
mereka akan memutuskan jalur suplai
131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}ke seluruh Kekaisaran.
Winston Churchill
132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}juga ingin mendapatkan Amerika
dalam perang melawan Poros
133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
sesegera mungkin.
134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt percaya
pasukan Amerika itu.
135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}harus berada di lapangan
melawan kekuatan Poros
136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
pada tahun 1942.
137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Masyarakat perlu merasakannya
bahwa kami menyerang balik.
138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Kita perlu mencari tahu
bagaimana melakukan pertempuran modern.
139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}dan di sinilah tempatnya
tentara akan menggunakannya
140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
sebagai ajang pembuktiannya.
141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Ada pelajaran berharga
untuk dipelajari.
142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Afrika Utara
mungkin tempat untuk melakukannya.
143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}Tapi ada
tantangan langsung.
144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}Tempat pendaratan di masa depan
di pantai Afrika Utara
145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
berada di wilayah Perancis Vichy.
146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Kekaisaran Perancis
adalah yang terbesar kedua di dunia,
147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
hanya tertinggal dari Inggris Raya,
148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}dengan tenaga kerja yang sangat besar
dan sumber daya yang dimilikinya.
149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Orang Prancis
masih menguasai Maroko,
150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Aljazair, dan Tunisia.
151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}Setelah Prancis menyerah
ke Jerman pada tahun 1940,
152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
negara ini terbelah dua.
153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}Bagian selatan Perancis
diperintah oleh pemerintah Vichy,
154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}yang berkolaborasi
dengan Nazi Jerman.
155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}Dipimpin oleh pahlawan Perang Dunia I
Marsekal Philippe Petain.
156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower cemas.
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}Akankah Perancis di Afrika Utara
menolak pendaratan Amerika?
158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Tidak ada yang jelas
tepatnya berapa banyak tentara
159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}dan aset militer apa
yang dimiliki Perancis di Afrika Utara.
160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Apa yang mereka ketahui
adalah yang dimiliki orang Prancis
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
banyak kapal perang yang sangat modern di sana.
162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Mereka juga punya
sekitar 120.000 tentara,
163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}meskipun tidak ada yang tahu
persis seberapa terlatihnya,
164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}atau, yang paling penting, semangat mereka,
apa yang cenderung mereka lakukan.
165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}Diplomat Amerika
di Afrika Utara percaya
166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}Prancis tidak mungkin melakukannya
untuk melawan invasi,
167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
tetapi tidak dapat menjaminnya.
168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}Eisenhower telah melakukannya
mengirim pesan
169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}kepada berbagai gubernur Vichy
di Afrika Utara,
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
mengharapkan kerjasama.
171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}Pada tanggal 7 November,
lebih dari 600 kapal berkumpul
172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
di titik pertemuan mereka di laut.
173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}Perintah peringatan
di-flash ke kapal yang menunggu.
174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
H-Hour dikonfirmasi: 8 November.
175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Sekutu siap mendarat.
176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}Pada tanggal 7 November,
lebih dari 100.000 tentara Sekutu
177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}sedang menunggu
lepas pantai Afrika Utara.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Ada risikonya.
Dibutuhkan operasi amfibi
179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
rinci, persiapan terlebih dahulu.
180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Bagaimana pasang surutnya?
Apa yang akan menjadi pijakannya?
181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Seberapa dekat jarak yang bisa dicapai kapal pendarat?
Apakah ada ranjau?
182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Apakah ada hambatan di bawah air?
183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}Gelombang pertama kapal pendarat
184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
dari Satuan Tugas Timur dan Tengah
185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}berangkat ke pantai
di Aljir dan Oran.
186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}Tak lama kemudian, dukungan pejuang
lepas landas dari Gibraltar.
187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower pasti punya
sangat gugup,
188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}dan merasa gugup, kami tahu,
dari ajudan angkatan lautnya,
189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}siapa yang menulis itu Ike
seperti "kucing di atas batu bata".
190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Meskipun cuacanya
agak buruk pada malam sebelumnya,
191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}kapan mereka benar-benar memulainya
membongkar kapal pendarat mereka
192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}dan memindahkan pesawat itu
sampai ke pantai,
193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}ombaknya cukup rendah
bahwa mereka mampu
194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}untuk mendapatkan pasukan pendaratan awal
ke pantai dengan sukses.
195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}Laporan pertama
Eisenhower menerima
196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}dari kapal pendarat
di pantai sangat menggembirakan,
197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}tetapi ketika kapal perang Sekutu berukuran besar
memasuki pelabuhan Aljir dan Oran,
198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
tembakan Perancis.
199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}Sekutu terus bergerak.
dan mengalahkan Perancis
200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
sehari kemudian.
201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}Di titik pendaratan Atlantik
di Casablanca,
202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
Ceritanya berbeda.
203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}Eisenhower mempercayakan kekuatan ini
kepada teman lamanya,
204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
Mayor Jenderal George S. Patton Jr.
205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton adalah seorang komandan
206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}siapa yang percaya
dalam kepemimpinan yang agresif.
207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}Benar
seorang pendisiplin yang bicara cepat,
208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}karakter yang mudah dikenali
untuk prajurit rata-rata.
209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}Sebagai Satuan Tugas Barat
dekat pantai,
210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}Patton menyampaikan pidato
kepada pasukannya
211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}di setiap kapal
sistem alamat publik.
212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
Prajurit dan pelaut,
213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}tidak diketahui
apakah Tentara Afrika Perancis
214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}akan menantang pendaratan kita,
tapi semua perlawanan,
215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}oleh siapa pun yang menawarkan,
harus dihancurkan.
216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
Di pagi hari,
217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}Kapal perang Sekutu
memasuki pelabuhan di Casablanca.
218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Orang Prancis melakukan hal yang sama
diperintahkan untuk melakukan. Mereka menolak.
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Ini adalah kekuatan penyerang,
220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}dan Perancis
melepaskan tembakan ke kapal.
221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Itu hal terakhir di dunia
yang dibutuhkan oleh operasi amfibi.
222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Hanya beberapa cangkang berat
dapat menghancurkan pendaratan.
223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}Meskipun ada perlawanan dari Perancis,
Amerika melanjutkan serangannya,
224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
dari udara dan juga laut.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Hasilnya sebenarnya
pertempuran laut terbesar
226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}di Atlantik selama perang.
227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}Meskipun Eisenhower
upaya diplomatik,
228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}pendaratan pasukan
menghadapi tentangan keras dari Prancis.
229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Tidak ada orang Amerika
atau pihak Inggris,
230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}paling tidak dari semua Eisenhower,
menginginkan pasukan Amerika
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}melawan pasukan Perancis,
dan tidak ingin hal itu berlanjut
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
untuk jangka waktu yang lama.
233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}Eisenhower
menulis apa yang dia sebut
234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
'Kekhawatiran Seorang Komandan.'
235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}"Bukan orang Prancis
segera tersedia,
236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}tidak peduli seberapa ramahnya kita,
sepertinya mampu menghentikan pertikaian."
237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}Kemudian, dengan Operasi Torch
dalam bahaya gagal,
238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}kontak Sekutu
seorang perwira militer senior Perancis
239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}dengan kekuatan
untuk memberikan solusi.
240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Itu terjadi begitu saja
itu Panglima Tertinggi
241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}pasukan Perancis,
Laksamana Francois Darlan,
242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
berada di Afrika Utara saat ini,
243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
mengunjungi putranya yang menderita polio.
244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}Meskipun Darlan
adalah kolaborator utama Vichy,
245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}dialah satu-satunya laki-laki
dengan otoritas
246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
untuk menghentikan serangan balik Perancis.
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan pernah
seorang kolaborator yang mendalam
248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}dengan Jerman dan Nazi
kehadirannya di Vichy, Perancis.
249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}Dan sama tidak menyenangkannya
sebagai sosok dia,
250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}dia memegang kunci untuk berhenti
Perlawanan Perancis Vichy
251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}di Afrika Utara.
Eisenhower mengizinkan
252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
negosiasi dengan Darlan.
253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}Sekutu akan menempatkannya
bertanggung jawab atas Afrika Utara Prancis
254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
jika dia menyetujui gencatan senjata.
255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Ini kesepakatan kotor.
Ini adalah hal yang tidak menyenangkan.
256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Itu buruk sekali.
257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Wartawan Amerika
terkejut karenanya.
258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}Malam itu,
Darlan memerintahkan gencatan senjata umum
259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}dan memberitahu semua pasukan Perancis
untuk bergabung dengan Sekutu.
260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}Dan seterusnya pada tanggal 11 November,
di kota pelabuhan Casablanca,
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Senjata Prancis terdiam.
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Aljazair dan Maroko Prancis
263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}telah bergandengan tangan dengan Sekutu
melawan Jerman dan Italia.
264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Hal ini sangat memudahkan kami
kesulitan di Afrika Utara Perancis.
265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}pikir Eisenhower
itu akan menyelamatkan nyawa kedua belah pihak,
266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}dan itu akan memungkinkan mereka untuk melanjutkan
untuk misi militer yang ada.
267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}Sekutu telah mendarat
di Afrika Utara
268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}dan telah meyakinkan pihak Prancis
untuk bertarung bersama mereka.
269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
Sekarang, saat mereka bergerak ke timur,
270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}mereka akan menghadapi kesulitan,
pasukan Poros yang tangguh dalam pertempuran.
271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}Setelah pendaratan Sekutu,
272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}Eisenhower menggerakkan kekuatan gabungannya
melintasi gurun Afrika Utara.
273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}Rencana Sekutu tidaklah sederhana
untuk mendekat dari barat:
274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
strategi mereka lebih ambisius.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Tujuan akhirnya, jika Torch berhasil,
276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}adalah Amerika Serikat
dan Inggris yang mendarat.
277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}di bagian barat Afrika
akan berkendara ke timur.
278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Orang Inggris yang berada di timur,
di Mesir, akan berkendara ke barat,
279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}dan mereka akan menangkap
tentara Jerman-Italia
280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
di antara kedua penjepit itu.
281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}Orang Inggris
bertempur di timur,
282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}Tentara Kedelapan, telah
melawan Korps Afrika...
283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}...dipimpin oleh Rubah Gurun,
Erwin Rommel.
284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Dia punya mistik tentang dirinya.
Dia memiliki reputasi Perang Dunia I.
285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Dia adalah pemimpin yang ditakuti.
286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Dia punya
nuansa pertempuran di ujung jari.
287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}Selama berbulan-bulan,
Rommel telah mengejar Inggris
288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}melalui Libya ke Mesir,
menangkap perbekalan penting
289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
dan mengancam Terusan Suez.
290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}Kesuksesan Afrika Korps telah berakhir
Perdana Menteri Winston Churchill
291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}depresi
dan rentan secara politik.
292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Seperti Churchill
dia kehilangan sentuhannya.
293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Dia menghadapi dua mosi tidak percaya
di Parlemen,
294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}keduanya dia menangkan.
Namun seperti yang dikatakan oleh salah satu anggota parlemen dari Partai Buruh, "Yah,
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}Anda memenangkan perdebatan,
tapi kalah dalam pertempuran."
296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
membutuhkan kemenangan.
297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}Untuk Churchill
dan untuk Operasi Torch,
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}satu pertempuran di Afrika Utara
akan sangat penting.
299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}Hanya beberapa minggu
sebelum pendaratan Sekutu,
300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}Angkatan Darat Kedelapan Inggris,
dipimpin oleh Jenderal Bernard Montgomery,
301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}menyiapkan pasukannya
di persimpangan kereta api yang kurang dikenal
302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
disebut El Alamein.
303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}Dari sini, Montgomery berencana melakukannya
melancarkan serangan balasan besar-besaran
304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
melawan Korps Afrika.
305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein tidak boleh dilihat
dalam isolasi.
306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Ini adalah bagian dari rencana Sekutu yang lebih luas:
307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Tentara Kedelapan Montgomery
menyerang Rommel dari timur,
308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}dan sementara itu
pendaratan amfibi yang luas
309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}di bagian barat
Afrika Utara, Operasi Torch,
310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}berkumpul di Rommel
dari dua arah
311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}dan akhirnya memberikannya
dilema operasional yang tidak terpecahkan,
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
berusaha mempertahankan dirinya
313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}melawan tidak hanya satu.
tapi dua musuh yang unggul.
314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Montgomery diperkuat
315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}dengan orang Amerika
Tank Sherman dan Grant,
316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}ditambah pasukan dari India,
Selandia Baru, Afrika Selatan,
317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}dan sisanya
Persemakmuran Inggris.
318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}Akhirnya, Montgomery yang melakukannya
telah melawan Wehrmacht
319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
sejak invasi Perancis,
320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}memiliki peluang untuk melanjutkan
serangan terhadap Rommel.
321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Pada malam tanggal 23 Oktober 1942,
322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}Montgomery membuka pertarungan
dengan serangan besar-besaran.
323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery tahu
dia harus melanjutkan langkah demi langkah,
324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1.000 yard kali 1.000 yard,
325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
masukkan infanteri,
326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}bersihkan ladang ranjau.
membuka jalan bagi tank,
327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
menahan tanah.
328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}Rommel melawan,
tapi dia terhambat karena kekurangan bahan bakar.
329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}Setelah berhari-hari bertempur,
Tentara Kedelapan menang.
330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Pada hari ke 11 pertempuran,
331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Angka unggul Montgomery
dan materi
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
akhirnya mulai berlaku.
333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}Infanteri Inggris
dan infanteri Selandia Baru
334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}mendobrak jalan mereka
melalui jalur Jerman
335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
dan membuka segalanya untuk armor.
336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Puluhan ribu orang,
ribuan tank,
337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}ratusan artileri berat,.
kerugian besar di kedua belah pihak.
338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Tentu saja, semakin baik pasokannya
dan angkatan bersenjata menang,
339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}dan itu
Tentara Kedelapan Montgomery.
340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
sangat senang.
341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Ini adalah perencanaan bertahun-tahun
dan persiapan. Saat makan siang
342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}bersama Raja dan Ratu,
dia berkata, "Aku membawakanmu kemenangan."
343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Mereka mengira dia sudah gila.
Mereka belum pernah meraih kemenangan selama bertahun-tahun.
344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}Di London,
di Makan Siang Walikota,
345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}Bingkai Winston Churchill
kemenangan di El Alamein
346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
dan memasukkannya ke dalam konteks.
347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Ini bukanlah akhir.
348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Tidak, ini tidak genap
awal dari akhir.
349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Tapi mungkin saja
akhir dari awal.
350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Kemenangan Montgomery di sini
351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}adalah salah satu yang paling signifikan
Kemenangan Inggris sepanjang perang.
352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery telah mengalahkan Rommel
di El Alamein,
353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}dan Rommel mundur
secepat yang dia bisa.
354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}Rencana penjepit yang kritis,
tujuan akhir Torch,
355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
sedang berlangsung.
356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery tentu saja
melakukan pengejaran epik
357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}dari El Alamein melalui kabel,
perbatasan Mesir-Libya,
358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
dan sekarang menuju Tripoli.
359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Di barat,
360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}Pasukan Eisenhower
telah berpindah ratusan mil.
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}Tiga minggu setelah mendarat,
jaraknya hanya 12 mil di luar Tunis,
362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
ibu kota Tunisia.
363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
Saat dia mengetahui hal ini,
364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}Adolf Hitler
bertekad untuk menghentikan Sekutu.
365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Perang tidak akan berjalan lancar
dia pikir itu akan pergi,
366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}dan sekarang tiba-tiba,
Anda punya Sekutu ini
367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}bermain-main di Afrika Utara.
Ini tidak seharusnya terjadi.
368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}Hitler mengirimkan bala bantuan,
termasuk seluruh divisi Panzer,
369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}ke pelabuhan dan pangkalan udara
sekitar Tunis.
370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}Dikombinasikan dengan
Korps Afrika Rommel,
371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}sekarang ada 100.000
Pasukan Jerman dan Italia
372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
di benua.
373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Tidak ada seorang pun di kedua kubu
pernah dibayangkan
374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}pertempuran benua yang sangat besar
sedang diperjuangkan untuk Tunisia.
375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Tapi di situlah tempatnya
nasib perang
376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
telah membawa dua musuh.
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Ucapan Syukur, 1942.
378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}Dekat Tunis, tank Amerika
bentrok dengan Panzer Jerman
379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
untuk pertama kalinya.
380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Tanknya modern
manifestasi perang darat.
381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Gagasan bahwa tangki,
tank Amerika
382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
sedang melawan tank Jerman,
383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}inilah yang menurut FDR akan terjadi.
Kami sekarang mendorong kembali
384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}melawan Jerman.
– Ini adalah medan perang sebenarnya,
385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Jerman di sebelah kiri,
Amerika di sebelah kanan.
386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38 bergerak maju
dari kekuatan yang maju.
387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Pemandangan ini difoto
388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}dari bukit
menghadap ke medan perang.
389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Semua logika akan memberi tahu Anda hal ini
akan berakibat buruk bagi Amerika,
390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
tanpa pengalaman berperang.
391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Jerman
adalah veteran tempur yang tangguh.
392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Banyak sekali
telah bertempur di Eropa Barat,
393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}dalam semua kemenangan pertempuran itu.
- Ini adalah tank Mark IV Jerman.
394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Ini adalah Panzer IV
dengan senjata 75 milimeter,
395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}sangat efektif.
Dan melawan mereka
396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}sudah
tank Amerika yang relatif ringan.
397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Mereka hanya punya senjata kaliber 37 milimeter,
dan kulit baju besi
398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
tidak terlalu efektif.
399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}Pertempuran kecil
dimulai dengan buruk bagi Amerika,
400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
yang didukung oleh pasukan Inggris.
401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Sebuah truk amunisi Inggris tertabrak.
402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}Pada awalnya,
mereka dipukul mundur.
403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Seluruh pasukan tank
akan musnah.
404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}Tapi Sekutu
memiliki kompi tank kedua
405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
sebagai cadangan.
406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Mereka dapat menembak ke posisi tersebut
dari. baju besi Germa
407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}itu sangat lemah,
yang sebenarnya ada di sekitar ikat pinggang,
408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}dan juga di bagian belakang tangki.
Dan mereka tersingkir,
409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}dalam waktu beberapa menit,
delapan Panzer Jerman.
410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Awasi tangkinya
di tengah gambar.
411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Ledakan di sebelah kiri layar
telah mengenai tangki tengah.
412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Itu berputar, dinonaktifkan.
413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Ini dia.
414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
Panzer sekarang mundur.
415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}Dalam hal ini
pertempuran tank-ke-tank pertama,
416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}Amerika
memukul mundur Jerman.
417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Asap hitam menandakan akhir.
418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Tapi serangannya terhenti.
419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}Bala bantuan dikirim oleh Hitler
pukul mereka dari darat dan udara,
420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}saat musim dingin sedang hujan
menghambat pergerakan.
421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
Tepat sebelum Natal,
422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Jenderal Eisenhower berkunjung ke depan
423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}untuk berkonsultasi dengan pasukannya
dan komandan.
424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}Dia menyimpulkan bahwa tidak ada peluang
mencapai Tunis
425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}dalam kondisi saat ini,
dan membatalkan kemajuan.
426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Laporan Angkatan Darat AS
dari era ini mengatakan,
427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"Saat ini, Jerman sedang melakukannya
membuat perang lebih baik dari kita."
428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Di tahun baru,
429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}Presiden Roosevelt
dan Perdana Menteri Churchill
430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
bertemu di Casablanca.
431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
Presiden Roosevelt terbang masuk,
432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}Presiden pertama
untuk terbang saat di kantor.
433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Nama kode Roosevelt
pertemuan rahasia dengan Churchill
434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}di Casablanca adalah Don Quixote.
Ini adalah pertama kalinya
435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}itu adalah Presiden Amerika
telah meninggalkan AS selama masa perang.
436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Memindahkan Presiden
Amerika Serikat
437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}dan rombongannya selalu sulit.
Dalam hal ini, mereka tidak dapat mengirimnya
438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}dengan kapal melintasi Samudra Atlantik
karena U-boat Jerman,.
439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}jadi mereka mengirimnya
dalam perjalanan gila ini dengan kereta api
440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
dari Washington hingga Miami,
441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}lalu dengan kapal terbang Clipper
dari Miami ke Trinidad,
442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad ke Brasil,
Brasil ke Gambia,
443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gambia ke Casablanca.
444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}Ini adalah perjalanan yang sangat sulit
Roosevelt yakin dia harus berhasil.
445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}Roosevelt dan Churchill
akan bertemu berkali-kali
446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}sepanjang perang,
dan memperoleh manfaat yang besar
447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
dari pertemuan tatap muka.
448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill sekarang dapat memainkan perannya.
dari panglima perang kekaisaran yang agung
449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}sejauh ini, dia sudah melakukannya
hanya melalui pidatonya.
450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Sekarang dia bisa melakukannya di lapangan.
451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}Dan dia melakukan yang terbaik,
yaitu,
452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}meluncurkan peta
dan membicarakan strategi besar
453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
dengan Presiden AS.
454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}Lebih dari sepuluh hari,
kedua pimpinan dan stafnya
455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}diskusikan kemajuannya
Operasi Torch,
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
dan rencanakan langkah Sekutu selanjutnya.
457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Ini benar-benar tanda air yang tinggi
458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}dari Roosevelt-Churchill
hubungan. Mereka negarawan,
459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}memindahkan bidak catur
berkeliling di atas papan.
460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}Tepat sebelum mereka berangkat,
mereka berbicara dengan wartawan
461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
dari seluruh dunia.
462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Konferensi Afrika Utara
adalah yang keempat kalinya
463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}dua orang hebat telah bertemu
sejak perang dimulai.
464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}Yang mengejutkan banyak orang,
termasuk Churchill,
465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}Roosevelt
mengumumkan tujuan perang baru.
466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Sebuah ungkapan baru lahir:
467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"penyerahan tanpa syarat"
untuk Poros.
468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'Penyerahan tanpa syarat'
berarti itu Nazi Jerman
469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
harus jatuh.
470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Itu tidak berarti
bahwa Jerman harus dihancurkan,
471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
tapi kekuatan Nazi harus dihancurkan.
472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Kami akan melakukannya sekarang
sebut saja ini 'perubahan rezim'.
473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Tidak akan ada gencatan senjata.
Tidak akan ada penyerahan yang lembut.
474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Tidak akan ada pengulangan
Perang Dunia I.
475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Ini adalah penyerahan tanpa syarat.
476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Ini sesuatu yang luar biasa.
Kita berada di awal tahun 1943,
477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}dan itu sama sekali tidak jelas
itu Sekutu
478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
bahkan memenangkan perang.
479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Mereka mengalami masalah
mengambil Tunis, yaitu
480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
sangat jauh dari Berlin.
481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Namun Roosevelt dan Churchill tahu
yang bisa mereka hasilkan
482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
lebih dari lawan mereka.
483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}Dan jika produksi
berjalan sesuai perkiraan mereka,
484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}mereka akan mampu
untuk membanjiri tentara
485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}bahwa Poros
menempatkan di lapangan melawan mereka.
486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Saat konferensi berakhir,
487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}Intelijen Sekutu
mengungkap pasukan Rommel,
488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
dikejar oleh Montgomery,
489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}telah bergabung
dengan bala bantuan Hitler.
490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}Tapi orang Amerika
dan Inggris
491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
sekarang suruh mereka mengepung.
492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}Pada akhir Januari 1943,
493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}Sekutu
akhirnya mendapatkan dukungan
494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}melawan kekuatan Poros
Jerman, Italia, dan Jepang.
495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}Di Pasifik, Amerika
telah mengamankan Guadalkanal.
496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}Sekutu berhasil mendarat
di barat,
497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}dan Tentara Kedelapan Montgomery
telah menekan Korps Afrika Rommel
498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
di bagian depan yang lebar.
499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}Sekutu kini mengepung
tentara Poros jauh di dalam Tunisia.
500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Tapi sebelum mereka bisa pergi jauh,
501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Rommel merencanakan serangan balasan.
502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}Dia mengidentifikasi titik lemahnya
di garis Sekutu,
503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
di Kasserine Pass.
504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kaserine
apakah ini jalan yang sangat sempit
505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
lebarnya hanya sekitar dua mil,
506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}dan itu mengarah
ke Pegunungan Dorsale,
507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}pegunungan
di pusat Tunisia.
508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Kamu punya ketinggian
di kedua sisinya.
509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Jika Rommel bisa mengemudi
cukup dalam melalui Kasserine
510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}dan masuk ke area belakang
dari tentara Sekutu,
511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}dia mungkin bisa
membalikkan keadaan.
512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Dari sana,
dia akan mempunyai banyak pilihan
513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya:
menyerbu tempat pembuangan pasokan Sekutu,
514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}mungkin mengemudi
lurus ke utara menuju laut
515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}dan terputus
seluruh pasukan Sekutu di Tunisia.
516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}Ada 30.000
Pasukan Sekutu di wilayah tersebut,
517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}tapi jalurnya sempit
hanya dijaga oleh 2.000 orang,
518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
menyebar tipis di seluruh medan.
519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Pasukan Sekutu
di Celah Kasserine
520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}adalah Korps Kedua A.S.:
infanteri, insinyur, artileri,
521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}pria yang, pada umumnya,
sama sekali tidak berpengalaman.
522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Pasukan Sekutu
didistribusikan dan disebarkan,
523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
kurang saling mendukung.
524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Dukungan udara
tidak dominan pada saat ini.
525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}Pada tanggal 19 Februari,
Rommel melancarkan serangannya.
526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}Sampai saat ini, Amerika
pernah mengalami pertempuran kecil
527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}dengan Jerman, tapi belum pernah berhadapan
serangan Panzer skala penuh.
528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Serangan ini masuk
dengan artileri berat,
529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}gerakan cepat
baju besi Jerman,
530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}dan penggunaan kendaraan bermotor secara efektif
infanteri untuk membersihkan posisi.
531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Pasukan Amerika
tertangkap basah.
532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}Tidak hanya
apakah ini pertarungan besar pertama mereka,
533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}tapi komandan mereka
jauh di belakang garis
534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}dan tidak berkomunikasi
dengan bagian depan.
535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
Hasilnya sangat buruk.
536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Pasukan ini,
pelan tapi pasti,
537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}persenjataannya kalah,
kalah manuver, kalah.
538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Yang dimulai dengan kekalahan
menjadi sedikit kekalahan.
539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Axis sekarang dimulai
streaming pass ini.
540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Itu hanya mesin giling uap.
541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}Pada malam hari
hari kedua,
542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}AS. pertahanan dalam operan tersebut
telah runtuh.
543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}Sekitar 2.500 tentara terluka,
2.500 lainnya ditawan.
544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}Orang lain meninggalkan kendaraannya
dan melarikan diri ke atas bukit.
545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}Rencana Rommel berhasil,
tapi kemudian dia mendorong terlalu jauh.
546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}Dia mengirim pasukannya maju,
mencari jalan melewati pegunungan
547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}dan mengizinkan jalur suplainya
menjadi sangat panjang.
548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel mungkin berpikir begitu
dia membuat Angkatan Darat AS dalam pelarian,
549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}tapi momentumnya
yang telah dia dirikan
550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}dari pembukaan itu sekarang
mulai melemah.
551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Kerugiannya semakin meningkat,
persediaannya hampir habis,
552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}khususnya
amunisi tangki dan bahan bakar.
553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
Saat Rommel melemah,
554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}Angkatan Darat AS
memantapkan dirinya dan berkumpul kembali,
555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}menghalangi terobosan Rommel
dengan tembok artileri AS
556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
dan dukungan udara...
557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}...yang pada akhirnya
memaksa Rommel mundur.
558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Amerika kehilangan korban
dan tawanan perang diambil.
559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Ini benar-benar sebuah mata hitam bagi mereka.
560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Itu adalah pukulan di wajah
561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}itulah doktrin Amerika
tidak berada di tempat yang seharusnya.
562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Kami tidak bertengkar
kita harus. Kami membutuhkan pelatihan yang lebih baik.
563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Kita memerlukan kepemimpinan yang lebih baik.
564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Lulus Kasserine
mengutuk kelemahan tersebut.
565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Hasilnya akan terlihat
yang menjadi orang Amerika
566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}jauh lebih serius
tentang memastikan
567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}kekuatan mereka tetap terkonsentrasi,
khususnya pasukan lapis baja,
568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}bahwa kami tidak akan mengizinkannya
untuk dibagikan sedikit demi sedikit.
569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}Jenderal Eisenhower
mengambil tanggung jawab
570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}untuk perincian awal
di Kasserine Pass, dan melakukan perubahan
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}untuk menangani logistik
dan masalah operasional.
572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}Dia juga melakukan reorganisasi
pasukan Sekutu di Afrika Utara.
573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}Langkah pertamanya adalah memberi
Jenderal George Patton
574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
komando Korps Kedua A.S.
575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton adalah seorang petualang,
576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
dan dia sudah menunggu di sayap,
577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
dan sekarang inilah saatnya.
578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Dia adalah pria yang merupakan pemimpin yang kuat,
579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}dan pasukan
merespons pemimpin yang kuat.
580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Komandan bawahannya
semua tahu
581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}bahwa dia akan berada di medan perang,
melihat dari balik bahu mereka,
582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}dan jika tidak berfungsi.
sesuai harapan, mereka hilang.
583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Dia memberi tahu pasukannya, yang terkenal,
584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Tidak semuanya akan seperti itu
terbunuh, hanya sekitar 4% dari Anda."
585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Dia meyakinkan mereka,
kamu mungkin akan bertahan,
586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}tapi kematian akan terjadi
temanmu maju ke depan,
587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
dan aku tidak akan membiarkanmu.
588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Kita akan menyerang Jerman
tatap muka dan ujung kaki ke ujung kaki.
589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}Pasukan Eisenhower
sekarang sudah siap dan dalam posisi
590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}untuk memberikan pukulan terakhir
kepada kekuatan Poros di Afrika Utara.
591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}Setelah lima bulan pertempuran,
gabungan pasukan Sekutu
592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}telah menjadi
kekuatan tempur yang efektif.
593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}Jenderal Eisenhower
sekarang pimpin pasukan ini
594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}untuk apa yang dia harapkan
akan menjadi konfrontasi terakhir
595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}dengan Rommel dan Poros.
- Rencana Sekutu
596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
adalah menguras kekuatan Rommel.
597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Kapan pun dia menghadapi Inggris,
secara teoritis
598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}dia bisa mendapatkan orang Amerika
maju ke belakangnya.
599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Setiap saat
dia berbalik melawan Amerika,
600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}dia bisa mendapatkan Montgomery
maju ke belakangnya.
601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}Pada tanggal 20 Maret,
Sekutu siap menyerang
602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
di tempat bernama El Guettar.
603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}Patton memberi tahu anak buahnya,
"Kita harus bersemangat untuk membunuh.
604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}Jika kita bertarung dengan cukup kejam,
kami akan hidup untuk kembali ke keluarga kami
605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
sebagai pahlawan penakluk."
606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Jerman menjadi sadar
dari posisi itu
607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}dan berkata pada diri mereka sendiri,
kami pikir kami bisa mengusir Amerika
608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}dengan cukup mudah. Kami melakukannya sebelumnya
di Kasserine, kan?
609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}Sebagai Panzer Jerman
menyerbu ke dataran di El Guettar
610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
dengan Stukas jatuh,
611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}Patton mengerahkan artileri lapangan AS
dan penghancur tank.
612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton sangat sadar
tentang cara menggunakan baju besi, infanteri,
613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}dan artileri secara bersamaan. Dan kapan
Jerman melancarkan serangan itu,
614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}orang Amerika menyambut mereka dengan
contoh nyata dari gabungan senjata.
615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Mereka benar-benar menolaknya.
616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Telah datang
tepat setelah Kasserine Pass,
617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
itu telah berubah dari kegagalan menjadi kesuksesan.
618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}Selama sebulan ke depan,
Sekutu menekan tentara Poros,
619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}dan pada awal bulan April,
Pasukan Eisenhower
620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}dan Tentara Kedelapan Montgomery
akhirnya bergabung.
621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Eisenhower bersukacita.
622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}"Kami akhirnya beroperasi
dalam satu garis pertempuran."
623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}Sekarang Sekutu
mengarahkan perhatian mereka ke Tunis.
624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Perlawanan Jerman sangat ganas...
625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Setiap bukit dan jalan adalah perjuangan.
626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}Namun secara bertahap,
dengan daya tembak terkonsentrasi
627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
dari dua sisi,
628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
Sekutu terus bergerak maju.
629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Hampir inci demi inci,
630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}posisi Poros di Tunisia
menyusut...
631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...hingga hanya berupa busur
sekitar kota Tunis sendiri.
632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}Pada tanggal 7 Mei,
Pasukan Sekutu memasuki Tunis
633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
dan pasukan Poros menyerah.
634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Setelah Tunisia direbut,
635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Afrika Utara
akhirnya bebas dari Nazi
636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
dan sekutu fasis Italia mereka.
637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Kampanye Afrika Utara
sudah berakhir.
638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Berpuluh-puluh,
ratusan, ribuan,
639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}mereka datang.
Dan pada akhirnya, 15 divisi penuh,
640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266.000 orang terbaik mereka,
meletakkan senjata mereka.
641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}Lebih dari seperempat juta
Orang Jerman dan Italia ditangkap.
642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Tahanan
sejauh mata memandang.
643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Ini adalah momen yang luar biasa
untuk tujuan Sekutu.
644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Ada satu bencana yang terjadi
pertemuan dengan Jerman
645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}setelah yang lain
sejak perang ini dimulai,
646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}dan sekarang aku berpikir
semua orang di pihak Sekutu,
647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}terutama Roosevelt, akan berkata,
orang-orang di rumah dapat melihatnya
648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}sesuatu itu
berjalan baik dalam perang ini.
649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}Banyak petinggi
Komandan Poros ditangkap,
650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}tapi bukan Rommel yang pernah melakukannya
dipanggil kembali ke Jerman oleh Adolf Hitler.
651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
Keberhasilan Operasi Torch,
652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}dikombinasikan dengan kemenangan Inggris
di El Alamein,
653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
mendorong Nazi keluar dari Afrika Utara.
654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
Ini adalah langkah pertama
655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}menuju kemenangan Sekutu
atas Reich Ketiga.
656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Untuk memberi Anda gambaran tentang skalanya
kemenangan di Tunisia,
657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Perintah Churchill
lonceng gereja harus dibunyikan.
658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Mereka belum dibunyikan
selama seluruh perang.
659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Ini adalah kemenangan yang luar biasa
untuk Sekutu.
660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Gelombang perang sedang berbalik,
661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
tapi tidak jelas apa selanjutnya.
662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Kemenangan besar ini
adalah sebuah monumen
663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
menuju kesempurnaan kerjasama
664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}di antara pasukan tempur
dari beberapa negara. saya tahu
665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}Anda akan bangga dengan caranya
anak laki-laki kami sendiri, suamimu,
666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}saudara laki-laki, anak laki-laki, dan kekasih
telah dikirimkan ke sini untukmu.
667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill berkata,
668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada bertarung dengan sekutu
669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
bertarung tanpa mereka."
670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Operasi Torch menunjukkan
Jenderal Eisenhower itu
671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}bisa memimpin perusahaan multi-nasional
koalisi kekuatan militer
672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
diperlukan untuk menggulingkan Third Reich.
673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Ada banyak front dalam perang modern.
674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Karena sifatnya,
675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}peran mengumpulkan intelijen
sering kali tidak jelas dan disalahpahami.
676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Tetapi jika berhasil,
itu bisa menjadi penentu.
677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Itu sebabnya sebuah dusun kecil di Inggris,
678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}sengaja ditempatkan
antara Cambridge dan Oxford,
679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}menjadi lini depan yang krusial
dalam Perang Dunia II.